-
1 transports urbains
transports urbainsměstská doprava -
2 transports urbains
сущ.общ. городской транспортФранцузско-русский универсальный словарь > transports urbains
-
3 réseau de transports urbains
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réseau de transports urbains
-
4 transport
transport [tʀɑ̃spɔʀ]1. masculine nouna. transport• transport de troupes ( = action) troop transportation• matériel/frais de transport transport equipment/costs• transport maritime or par mer sea transport• transport aérien or par avion air transportb. (literary) des transports de joie/d'enthousiasme transports of delight/of enthusiasm2. plural masculine noun• les transports publics or en commun public transport• elle passe trois heures par jour dans les transports en commun pour aller travailler she spends three hours a day commuting to work* * *tʀɑ̃spɔʀ
1.
nom masculin transport, transportation UStransport par route — gén road transport; ( de marchandises) road haulage
2.
transports nom masculin pluriel1) gén transport [U], transportation [U] UStransports en commun — public transport ou transportation US
2) ( effusion) liter transports* * *tʀɑ̃spɔʀ nm1) (= action) transport, transportationmoyens de transport — means pl of transport
2) (= activité, secteur) transport3) (= émotion)* * *A nm1 Transp transport, transportation US; le transport de marchandises/voyageurs the transport of goods/passengers; réseau de transport transport network; mode de transport means of transport; frais de transport transport costs; transport ferroviaire et maritime transport by rail and sea; transport aérien air transport; transport par route gén road transport; ( de marchandises) road haulage; compagnie de transport gén transport company; ( par route) haulage company GB, trucking company US; compagnie de transport maritime shipping line; le prix comprend le transport en car ( excursion) the price includes the coach GB ou bus trip; ( de l'aéroport) the price includes the coach GB ou bus transfer; endommagé pendant le transport damaged in transit; au cours de mon transport à l' hôpital when I was being taken to hospital;B transports nmpltransport de fonds Comm transfer of funds; transport sur les lieux Jur visit to the scene of the crime by the examining magistrate; transport de troupes Mil Naut troop transport; transports en commun public transport ou transportation US; transports publics Admin public transport ou transportation US.[trɑ̃spɔr] nom masculin1. [acheminement - de personnes, de marchandises] transport (UK), transportation (US) ; [ - d'énergie] conveyance, conveyingtransport par air ou avion air transporttransport par route road transport ou haulagea. MILITAIRE [acheminement] troop transportationb. [navire, avion] (troop) carrier, troop transporttransport de joie transport ou burst of joytransport d'enthousiasme burst ou gush of enthusiasmtransport de colère burst ou outburst of anger————————transports nom masculin plurielje passe beaucoup de temps dans les transports pour aller au travail I spend a lot of time commuting————————de transport locution adjectivale -
5 autofilotranviario
autofilotranviario agg. des transports urbains: rete autofilotranviaria réseau des transports urbains; servizio autofilotranviario service de transports urbains. -
6 transport
m1) перевозка, переезд; транспортировкаtransport à la main — переноска на рукахtransport de lettres — пересылка писем2) перевозка, транспорт; транспортные средстваtransport sur rails [par fer] — железнодорожный транспортtransport par eau — водный транспортtransport par air — воздушный транспортtransports urbains — городской транспортles transports en commun — общественный транспорт3) мор. транспорт, транспортное судно5) эл. передачаtransport de force — высоковольтная линия электропередачи6) юр.transport de justice [sur les lieux] — выезд на место преступления7) мед. занесение инфекции8) ком. перевод статьи счёта9) юр. цессия, передача (права, обязательства)10) геол.11)transport (au cerveau) мед. — бред; кровоизлияние в мозг12) ( также pl) исступление, восторг; упоение; порыв; проявление чувстваtransports de colère — порывы, приступы гневаavec transport — восторженно; муз. с порывомmodérez vos transports — умерьте ваши восторги -
7 urbano
ur.ba.no[urb‘∧nu] adj urbain. transporte urbano transport urbain.* * *urbano, na[ux`banu, na]Adjetivo urbain(e)* * *adjectivourbaintransportes urbanostransports urbains -
8 городская транспортная сеть
adjgener. réseau de transports urbainsDictionnaire russe-français universel > городская транспортная сеть
-
9 городской транспорт
-
10 urbano
urbano agg. 1. ( della città) urbain, de la ville: trasporti urbani transports urbains; mura urbane murs de la ville. 2. (cortese, civile) courtois, poli, ( rar) urbain. -
11 urbain
-aineadj.1. shaharga oid, shahar; transports urbains shahar transporti; populations urbaines shahar aholisi2. xushmuomalali, ochiq yuz(li), ochiq ko‘ngil(li). -
12 městská doprava
městská dopravatransports urbains -
13 городской транспорт
transports m; pl urbains -
14 déplacement
déplacement [deplasmɑ̃]masculine nouna. ( = voyage) tripb. [d'objet, meuble] moving ; [d'os, organe] displacementc. [de fonctionnaire] transfer* * *deplasmɑ̃nom masculin1) ( voyage) tripau cours de mes déplacements — when I'm travelling [BrE] around
elle a fait le déplacement — she made the effort to go/to come
2) ( pour le travail) business trip3) ( frais)payer pour le déplacement — (de médecin, d'artisan) to pay a call-out fee
4) ( action de déplacer) moving; (d'attention, de problème) shifting; ( de l'âge de la retraite) changing5) ( de population) displacement ( vers to); ( de service) transfer ( vers to)6) Linguistique, Nautisme, Psychologie displacement* * *deplasmɑ̃ nm1) (fait de déplacer) [objet, meuble] moving, shifting, [employé] transfer, [débat, conflit] shifting2) (fait de se déplacer) [élément, mur] movingSee:3) (= voyage) tripen déplacement — away, away on a trip
* * *déplacement nm1 ( voyage) trip; au cours de ses déplacements il rencontre… when he is travellingGB around he meets…; les déplacements en car/en train sont en hausse more people are travellingGB by car/train; les déplacements urbains journeys within the city; son infirmité lui interdit les déplacements his/her disability means he/she is unable to travel; elle a fait le déplacement ( pour aller) she made the effort to go; ( pour venir) she made the effort to come; ça vaut le déplacement! it's worth the trip!;2 ( pour le travail) business trip; être en déplacement ( pour la journée) to be out on business; ( pour plus longtemps) to be away on business;4 ( action de déplacer) moving; ( action de se déplacer) movement; (d'attention, de problème) shifting; ( de l'âge de retraite) change; le déplacement des voix sur un autre parti the swing of votes to another party;déplacement d'air air displacement; déplacement de vertèbre slipped disc.[deplasmɑ̃] nom masculin2. [sortie] moving about[voyage d'affaires] (business) tripjoli panorama, ça vaut le déplacement! (familier) what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!3. [mutation - d'un employé] transfernavire de 15 000 tonnes de déplacement ship with a 15,000-ton displacement5. MÉDECINE————————de déplacement locution adjectivale1. TRANSPORTSmoyen de déplacement means ou mode of transport————————en déplacement locution adverbiale -
15 autoferrotranviario
autoferrotranviario agg. des transports publics urbains. -
16 autoferrotranvieri
autoferrotranvieri s.m.pl. salariés des transports publics urbains. -
17 urbain
-E adj. городско́й;la population urbaine — городско́е населе́ние; l'éclairage (les transports) urbain(s) — городск|о́е освеще́ние (-ой тра́нспорт); le chauffage urbain — городска́я теплофика́цияles centres urbains — го́рода;
См. также в других словарях:
Transports urbains — Entrée du métro parisien, large avenue et trottoir en arrière plan: tous les modes de transport urbain sont réunis … Wikipédia en Français
Transports urbains de Reims — Pour les articles homonymes, voir TUR. Transdev Reims Logo de Transdev Reims … Wikipédia en Français
Transports urbains de reims — Pour les articles homonymes, voir TUR. Transdev Reims Logo de Transdev Reims … Wikipédia en Français
Transports Urbains de la Communauté Urbaine d’Alençon — Transports urbains de la communauté urbaine d Alençon Logo de Compagnie des Bus Alençonnais (COBAL) Création 1991 Personnages clés … Wikipédia en Français
Transports urbains de la communaute urbaine d'Alencon — Transports urbains de la communauté urbaine d Alençon Logo de Compagnie des Bus Alençonnais (COBAL) Création 1991 Personnages clés … Wikipédia en Français
Transports urbains de la communauté urbaine d'alençon — Logo de Compagnie des Bus Alençonnais (COBAL) Création 1991 Personnages clés … Wikipédia en Français
Transports Urbains du Beauvaisis — Les Transports Urbains du Beauvaisis, également connus sous le sigle TUB, est un réseau de transports en communs desservant la ville de Beauvais et son agglomération (CAB) ainsi que certaines autres communes proches, comme Saint Paul. Logo de… … Wikipédia en Français
Transports Urbains Briochins — Les Transports Urbains Briochins (ou TUB) sont un service de transport public dans l agglomération de Saint Brieuc (Côtes d Armor). Logo de Transports Urbains briochins … Wikipédia en Français
Transports Urbains Brochins — Transports Urbains Briochins Les Transports Urbains Briochins (ou TUB) sont un service de transport public dans l agglomération de Saint Brieuc (Côtes d Armor). Logo de Transports Urbains briochins … Wikipédia en Français
Transports urbains montois — TUM (Transport Urbain du Marsan) est un réseau de transport en commun desservant les deux communes de Mont de Marsan et Saint Pierre du Mont, sur les 18 que compte la communauté d agglomération du Marsan, dans le département français des Landes.… … Wikipédia en Français
Transports urbains de la communauté d'agglomération du Pays de Flers — Logo de V.T.N.I Némus Création 2006 … Wikipédia en Français